Categories Archives: Translations

Rogers Press Conference

Original Article Can Be Found Here 元の記事はこちら Rogers’ Impression of Hanshin: “A Team with Strong Traditions Like the Red Sox” Hanshin held a press conference to introduce new import infielder Jason Rogers (formerly of the Pittsburgh Pi

read more

Hanshin Signs New Import Rogers

Original Article Can be Found Here 元の記事はこちら New Import Rogers Reaches Deal – Could See Game Action After All-Star Break   Hanshin announced on July 1st that it has reached a deal to acquire infielder Jason Rogers (29) from the P

read more

Interview: Messenger Talks 2017 Tigers

The following interview was a 5-week series found on the Hanshin Tigers official website. I always find it hard to translate these, because the original answers given by Randy Messenger were in English, then interpreted into Japanese, transcribed, read by

read more

Fukudome: We Gotta Play With Reckless Abandon!

Original Article is Here 元の記事はこちら Play with reckless abandon! In this year’s famous Sankei Sports “Captain Attack” corner, Hanshin outfielder Kosuke Fukudome revealed his heart to Tigers beat reporters. The Interleague schedule is co

read more

Toritani’s Kids Know Daddy’s Strong

  Original article can be found here 元の記事はこちら Tori’s Home Run / Conversations After Broken Nose – Eldest Son: “Again???” Perhaps the Kansai Derby needs to be renamed after last night’s drubbing. Hanshin found a way to su

read more

Wada Reminisces About Great Imports

Original article can be seen here 元の記事はこちら Hanshin’s Senior Advisor, Yutaka Wada (54) has started a special column. In this one, he answers a reader’s question: “Which imports in Hanshin history left a mark on you?” Wada answered t

read more

April 2017 – Messenger is Pitcher of the Month

Original article can be seen here 元の記事はこちら Winners of the Central and Pacific League “Players of the Month” Awards were announced. Hanshin pitcher Randy Messenger (35) won the Central League award for the second time in his career, his

read more

Haraguchi Converted to First

Happy Birthday, Haraguchi!!! (March 3) Original article can be seen here 元の記事はこちら Catcher Fumihito Haraguchi (25) took fielding practice at first base on March 2 as Hanshin resumed team workouts at Koshien. Manager Tomoaki Kanemoto and the

read more