About

About the Site

Hanshin Tigers English News (H-TEN) is here to bring you:

 Summaries of as many season series as possible

English translations of interesting (and credible) news articles

Season schedules and standings

A weekly English podcast about the club

Basic player profiles and cheering songs

Reviews of Tigers, NPB and baseball-related books

Exclusive interviews, editorial content and introductions to various Tigers-related shops in Japan

 

このサイトはできれだけ多くの阪神タイガースの情報を英語で提供することを心がけております。試合のまとめをはじめ、ニュース記事の英訳や選手プロフィール、応援歌のローマ字版、書物の感想などを定期的にアップします。

 

E-Mail: t-ray@thehanshintigers.com


Twitter: @thehanshintiger

 

Facebook Page: Hanshin Tigers English News


About the Author

IMG_5317Name: Trevor Raichura

名前:トレバー・レイチュラ

Born in: Winnipeg, Canada

出身地:カナダ・ウィニペグ市

I have been living in Japan since 1998, and have loved baseball for as long as I can remember, but never really got into Japanese baseball until 2014. Living in Okinawa for twelve years, it was really hard to have a favourite team or follow NPB closely. (If there was any baseball on TV, it was Yomiuri Giants games… and even my rudimentary knowledge of the league told me I did NOT want to root for them!) I lived in Hokkaido for a year and was mildly interested in the Fighters, but never really caught the fever. Then I moved to Kansai in 2011. It was nearly three years in the making, but I started to get into the Tigers and follow them regularly. Now, I watch as much as I can and attend games on occasion.

Having a young family means attending games is not as easy as it would have been a few years ago, but that’s life. I can still watch on TV! And since I love the sport, love numbers, and love analysing statistics, following the Tigers has been a great joy! My favourite players are Shun Takayama and Randy Messenger.

長年にわたって日本に住みながらなかなか日本野球にハマらなかったカナダ人です。1998年から2010年まで沖縄県に住み、数回キャンプやオープン戦に行ったりしましたが、「このチームだ!」と思った瞬間は一回も無かった。(きっと、ベイスターズだったからだろうな!)ところが、2010年に北海道へ引っ越し、なんちゃってのファイターズファンになりました。しかし、面白い事が起こってしまいました。北海道のド田舎でタイガースファンに遭遇し、「なんで関西に行った事が無いおばちゃんがこのチームが好きなのかなぁ」とすごく不思議に思いました。その翌年に神戸へ移住し、知らないうちに虎熱(タイガースフィーバー)に掛かってしまいました。

現在は、小さい子供がいるため、観戦する機会が少ないですが、テレビで試合を良く見ています。野球も数字も統計も大好きなので、タイガースのブログを始めようと思いました。一番好きな選手は髙山俊外野手とランディ・メッセンジャーです。

Career Japanese Stats:

Year Test Level Max Score Pass/Fail
1999 Kanji Kentei 漢検 7 200 140 PASS
2000 Kanji Kentei 漢検 6 200 158 PASS
2002 Kanji Kentei 漢検 5 200 158 PASS
2009/6 Kanji Kentei 漢検 4 200 Void* Void*
2009/10 Kanji Kentei 漢検 3 200 164 PASS
2010 JLPT 日本語能力 N1 180 151 PASS
 
* Test was declared void because the school where I took the test failed to administer the test on the appointed date. I am positive I passed, and quite sure I scored 180 or higher. The truth will never be known. 漢検4級の試験は、実施した学校の不備により、無効となってしまいました。私は絶対に合格したことを確信し、おそらく180点以上とったことも有り得る。真相はいつまでも謎です。
 

Facebook Comments

30 Comments

    • Karl

      October 16, 2014

      Mate, I’m an Aussie-Singaporean fan of the Tigers since 1986. Thanks for this blog – I just discovered it through your posting on Facebook Tigers page! I was just in Kansai area last week for vacation but unfortunately, there was no games scheduled at the fabled Koshien during my stay there. Let’s hope that we can win 3 more games to advance! Cheers!

      Reply
      • T. Raichura

        October 16, 2014

        Great to make your acquaintance! As you might have noticed, I’m a new fan. Doing this blog has helped me get to know the team — and its fans — very quickly! Hope to see you at Koshien someday! Stop by the site again anytime!

        Reply
    • Michael Owen

      October 18, 2014

      Hi Trevor. Great site. I used to run “The Hanshin Tigers Page”. You may have come across it as it’s still on the web – but I haven’t had time to update it in recent years (it’s still stuck in a 2011 time warp). Anyway, I was glad to find your site. It’s thorough and professional, and I hope you’re able to keep it going, as I know how time consuming such a project can be! Go Tigers!

      Reply
      • T. Raichura

        October 18, 2014

        Thanks, Mr. Owen! I think I have come across your site. I hope I can keep this up, too! It’s a commitment for sure! If you ever have suggestions please let me know! Cheers!

        Reply
    • Tim

      October 21, 2014

      Thank you for this site! I found it through the English Facebook page, too. I just recently became interested in NPB, and when reading about the different teams, the Tigers really jumped out at me. I’m an MLB Cubs fan, and there were too many similarities between the teams not to be a fan — even shared players!

      But hopefully the Tigers can win it all this year, unlike my poor Cubs!

      Reply
      • T. Raichura

        October 21, 2014

        Awesome! Glad you like it! I have enjoyed following the team, and yes, they are comparable to the Cubs (and Red Sox) in many ways. Hopefully they can win it all this year and break the 29-year dry spell. Keep cheering and check back any time!

        Reply
    • red1014

      November 19, 2014

      Hey man really cool site, I became a Tigers fan last year when I wrote a school essay on baseball in Japan. I had been using the NPB site to keep up but while searching for the logo picture tonight I came across this and was just like “no way a Hanshin Tigers site in English?!” Anyways I write a little bit and love statistical analysis. Provided its hard for a college student in Illinois to keep up with the Tigers I’d love to help out in anyway I can next year, hit me up if you’re interested!

      Reply
      • T. Raichura

        November 19, 2014

        Thank you so much! I appreciate your kind words and enthusiasm for the Tigers! I am not sure what will happen with this site next year — I definitely will continue it, but let’s see how much time I can devote to it! If I need some help, I will definitely hit you up. Have you ever been to a Hanshin Tigers game? Planning to move to Japan ever? Cheers.

        Reply
    • Ron

      January 14, 2015

      Trevor, just ran across your site, well done! Been hunting around the web for spring training info and practice game schedules for teams who train in Okinawa. Do you have any info or websites to check regarding practice schedules for 2015? Keep up the good work!

      Reply
      • T. Raichura

        January 15, 2015

        Thanks, sir! So are you looking for which teams train where? Or precise practice game times, etc.? I’ll tell you what I know of the Tigers’ Okinawa exhibition game schedule: Feb 21 (Sat) vs. DeNA in Ginowan, Feb 22 (Sun) vs. Chunichi in Chatan (both of these start @ 1pm). That’s all they have on the team website. From March 3 they play exhibition games up here (Koshien, etc.). I see tickets for the Sunday game available here: http://t2.pia.jp/sports/baseball/rls/rls_select.jsp?artistCd=11026612&date=20150222 Not sure about the Saturday game.

        Reply
    • Steven Cott

      February 18, 2015

      A suggestion…Would be great if you could add information on how to get Japan Baseball tickets abroad. I saw the link to this site on Flyertalk while trying to figure out how to purchase tickets to a July Tigers v Giants game and there isn’t great information out there how you can get them prior to traveling to Japan.

      Reply
      • T. Raichura

        February 18, 2015

        Thanks for stopping by! Definitely something I’m working on… Unfortunately ticket purchasing is really complex unless you can read Japanese so explaining it would be quite laborious. The Tigers put out a 20-page magazine just to tell their fans all the details ! Making it foreigner friendly is a huge project that is like the team to pay me to translate as it would literally take a work week to complete. I’m still thinking about how to simplify it but the Japanese details are pretty detailed. Tigers Giants tickets for the July series at Koshien, by the way, go on sale in April and fan club members get priority. I think japanball.com will get you tickets for any game at any stadium but they charge $49 per transaction.

        Reply
        • Steven Cott

          February 19, 2015

          Thx for the reply, Wow didn’t realize it was so complicated for Tigers, hopefully they will take a page from the Giants and build an easy to use English purchase site like the Giants. Japanball charges $59 and I thought Ticketmaster surcharges were crazy…Will the Tigers v Giants game sell out quick? I am planning on trying to navigate the Tigers site and set the tickets for pickup at Stadium if that is possible.

          Great site will be following, as Osaka/Tigers are my favorite!

          Reply
          • T. Raichura

            February 19, 2015

            Most of the complications are for preseason purchases and sale dates. Once the season starts it is a little more basic. I’ll try to post something a few days before all tickets are available to the public (i.e. Non fan club members). The Giants games will sell out pretty fast but one cool thing is that for fan club members you “apply” for tix during a set time period and then there’s like a lottery draw. No mad rush the minute they go on sale.

            Reply
        • Steven Cott

          February 20, 2015

          Hmm, pretty fast…sorry trying to gauge demand in Japan. Would the odds be good if I tried to buy immediately, I believe they go on sale 4/23…so sell out minutes/days/weeks? Looking to get S seats, would JapanBall be able to ensure tickets? Sorry for all the questions but you seem the most knowledgeable, travel forums have been ehh.

          Reply
        • Steven Cott

          February 20, 2015

          Ohh one more thing on Tigers ticket page there are a number of places to get tickets; Tigers site, koshien, Lawson, or PIA any rec? When in Osaka I usually go to Toracy bar in dotonbori area, any other great Tiger bars? Thanks for all the info!

          Reply
        • T. Raichura

          February 21, 2015

          Check your Facebook inbox for my reply, Steven! It was just too long to write here!

          Reply
    • Gordon R

      March 2, 2015

      Great website, Trevor. I am starting to get into the Tigers too and hope to see a few games this season. They were close last year. Thanks for all of the interesting information.

      Reply
      • T. Raichura

        March 2, 2015

        Thanks, Gordon! I hope to keep on putting interesting information up throughout the season. Anything in particular you’d like to know more about?

        Reply
    • Gordon R

      March 3, 2015

      Nothing in particular. I like reading about the foreign players in Japan and some of their backgrounds.

      Reply
    • John B.

      March 30, 2015

      Trevor,
      Any way you can help those of us who live overseas figure out two things:
      -Can we watch games online?
      -How can we join the tigers fan club? Looks like they have some cool fan items

      I lived in Japan from ’87-’89 and can still do the hiragana and katakana but the kanji is basically gone.

      Nice start to the season, eh?

      Best,
      John

      Reply
      • T. Raichura

        March 30, 2015

        Thanks for finding the site, John! First question: there are streaming sites out there that come and go. I’ll try to find one that is easy to access (figure out) from overseas in English and post about it. Second question, unfortunately the fan club is not available to those living outside of Japan yet. I asked the club and they said no but I am going to try to convince them to make it available from next season. Cheers!

        Reply
    • dgm9

      June 3, 2015

      I’d just like to echo everyone else’s comments here and say thanks for such a great site. It’s really great for new fans who don’t speak/read any Japanese. (such as myself…)

      Also, to help out John B., the Tigers’ in-house ToraTele costs almost nothing (~$5 a month) and is easy to set up if you have paypal. They stream/VOD a lot of the games (home games only, maybe?). It’s not so difficult to figure out even if you don’t read Japanese.

      Reply
      • T. Raichura

        June 3, 2015

        Appreciate the kind words! I’m gonna keep at it as long as I can! Stay tuned!

        Reply
    • Aaron

      November 6, 2015

      Thanks for the great article! It is great to finally find a great sports writer on the Hanshin Tigers in English. You’re the best! Keep up the good work! Much appreciated!

      Reply
      • T-Ray

        November 9, 2015

        Thanks for the praise! I appreciate your kind words. Quite honestly I love doing what I do, but I need to hear things like this from time to time, too. Again, thanks for fueling the engine!

        Reply
    • Neil McNamara

      March 20, 2016

      Trevor
      Great stuff. Website’s very useful. I used to read Owen’s website mentioned earlier. Seems it’s your turn now.
      Maybe you’d like to make a business out of this (other readers won’t like this, but someone’s gotta do it, why not you). For example visited Japan last September and my wife (Japanese), bought last minute tickets to the Tigers-Giants game – we got em, and we won, great game. Just took the receipt number to any Lawsons in Japan and picked up the tickets. So easy, if you can read Japanese to make the booking. Maybe you could provide similar for less than $60. Helps pay for the baby formula.
      Similarly sort out the Tora Tele deals as go between as well, or even your own fansite ($), I’d fully support it as first member, just get it going for us pera pera illiterates who love the game but can’t login to the Tigers.
      You probably won’t post this, but it’s worth a thought.
      – Neil (from the land of Oz)

      Reply
      • T-Ray

        March 21, 2016

        Thanks, Neil. If I could pay all my bills doing this, the site would look ten times better and I’d be a hundred times happier. Perhaps that day will come in time. When it does, I’ll come knocking on your door to become the first member.
        Cheers!

        Reply
    • Denis

      May 3, 2017

      I have plate on it its write 1988 Central ligue Championship and Dragons and have much signs of players. Want to know if that value money for collector.

      Reply

We Want to Hear Your Two Yen Worth...