Month: July 2014

Translation – Murton Gets “Modasho” for the 12th Time

Translation – Murton Gets “Modasho” for the 12th Time

The original article can be found here.   Murton went three-for-four to pick up his twelfth “modasho*” of the year. Murton’s outburst accounted for three of the team’s five hits, as he improved his batting average to .337 on the year, surpassing Luna (Chunichi) for the league lead. “I felt good up there, but unfortunately…

Translation – Why Did the Tigers Lose?

Translation – Why Did the Tigers Lose?

The original article can be found here. (Central League, Hiroshima Carp 6, Hanshin Tigers 1) Wada’s mad. The Tigers’ lacklustre play on offence and defence resulted in a 6-1 blowout at the hands of Hiroshima. Manager Yutaka Wada, 51, was fuming as he could not figure out what caused pitcher Randy Messenger’s lack of hustle…

Tigers’ Weekly Wrap-up – July 21-27, 2014

Tigers’ Weekly Wrap-up – July 21-27, 2014

Heading into the All-Star Break, the Tigers were the hottest team in Japanese baseball. They took 11 of their 13 matches in the first half of July. Waiting for them out of the gates for the second half were key matchups against the Giants at home and the Carp on the road. Let’s look at…

Opinion Piece: Why’d the Tigers Lose?

When the baseball game ends in a loss, another game starts immediately following the last out. Why did we lose? Who fell short? The name of the game is “Find the Scapegoat.” After watching last night’s unfortunate loss to the first place Giants, it was easy to join in the game and look for the…

Stats – What they Mean: Pitching

Here are some simple definitions for the statistics you can find in weekly updates and player profiles. GP – Games Played (登板): Any time a pitcher makes an appearance on the mound and throws a pitch, he adds to his games played total. GS – Games Started (先発): When the pitcher is the first to appear on the…

Stats – What they Mean: Batting

Here are some simple definitions for the statistics you can find in weekly updates and player profiles. G – Games (試合): When a player makes an appearance (a) on the field as a defender, or (b) at the plate as a hitter or (c) on the bases as a pinch runner, he is counted as…

Translation – Seung-Hwan Oh Reaches 300 Saves

Translation – Seung-Hwan Oh Reaches 300 Saves

Article Translation – Seung-Hwan Oh Reaches 300 Saves The original article was found here. Hanshin Tigers closer Seung-Hwan Oh, who recorded 277 career saves in Korean professional baseball, reached 300 career saves in Korea and Japan combined. “Today is a special day,” Oh said in one breath, while continuing, “But I didn’t come to Japan to…

Translation – Murton and his beard

Translation – Murton and his beard

Matt Murton was asked about his beard at the Mazda All-Star game at Koshien on Saturday evening. Said Murton: “It’s really hot. But the buzz on Twitter says people are highly in favor of me keeping it. So 2014 will be the Year of the Beard!”

Translation – Hero Interview 7/16/2014

Translation – Hero Interview 7/16/2014

Randy Messenger – Hero Interview (July 16, 2014) Note: The transcript for the interview was taken from this website. I did not hear the original, so I do not know exactly what Randy said in English. Congratulations on the big win, Randy. “Arigato, arigato!” You pitched really well, but what made it all click tonight?…

Tigers’ Weekly Wrap-up – July 14-16, 2014

Tigers’ Weekly Wrap-up – July 14-16, 2014

This week was a short one because of the all-star break. The Tigers had just one 3-game series on the road against the Chunichi Dragons. It wasn’t long ago that they got humiliated by this very team and lost their tenuous hold on third place, falling out of the playoff picture for the first time…

  • 1
  • 2